(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
(MUSIK LEMBUT)
(JAM ALARM BERDERING)
Tunggu
Jam berapa sekarang
Apa hari ini
Saya pikir saya tertidur lagi
Apakah aku sedang bermimpi
Tunggu
(MENCUCI AIR)
Saya kehilangan satu jam atau satu hari
Saya pikir saya tertidur lagi
Apa yang saya katakan
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
(MUSIK ORGAN KHUSUS)
(BUNYI LONCENG)
David Steele adalah ayahku.
(KERUSAKAN KERTAS)
(MUSIK ORGAN LEMBUT)
Petrus.
Maafkan aku, Petrus.
Begitu tiba-tiba seperti ini.
Terima kasih, Tuan Hearst.
Mereka mengatakan itu adalah kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk.
Sayangnya.
Saya berharap mereka menangkap orang itu.
Hanya mengerikan hari ini.
Tidak ada pengemudi lain.
Itu adalah kecelakaan satu mobil.
Itu adalah sebuah pohon.
Oh.
Baiklah.
Aku mungkin harus pergi.
Apa ini?
Abu ayahmu yang sudah meninggal.
Aku tahu apa itu.
Mengapa saya memilikinya?
Itu normal bagi jenazah untuk bepergian bersama keluarga
untuk tempat peristirahatan terakhir.
Oh.
Bisakah kamu memegang itu?
(SIREN MENJELANG JAUH)
(MUSIK LEMBUT)
Oh, oh, oh
Oh
Selamat pagi, Petrus.
Apakah kami mendapat panggilan balik dari Westchester?
Apa kabar?
Ingat, seperti yang telah kita kerjakan.
Selamat pagi, Stefani.
Apakah kami mendapat panggilan balik dari Westchester?
Kontak mata.
Aku hanya ingin tahu kau sedang mencoba.
(DERING PONSEL)
Ponsel itu lucu.
Anda terlihat sangat mewah hari ini.
Dalam rangka apa?
Pemakaman ayahku.
Jadi saya mengharapkan untuk mendapatkan panggilan balik dari Westchester hari ini.
Stefani?
Stefani, tidak.
Tidak, Stefani. (STEPHANIE terengah-engah)
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.
Apakah Anda ingat ketika Anda menangis,
Saya mendapat telepon dari Paul di Sumber Daya Manusia,
dan kemudian saya memiliki semua dokumen yang harus diisi.
Maaf, maaf.
Kau tahu, aku tidak pandai dalam hal ini.
Aku tahu.
(ORANG MENGOBROL DARI JAUH)
Tidak apa-apa.
Apakah Anda tidak ingin mengambil sisa hari atau apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya hanya perlu pergi beberapa untuk memeriksa rumahnya
dan mencari tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
Saya akan dapat dihubungi di ponsel saya.
Maksudmu rumahmu.
Tidak, saya belum pernah tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Terus?
Anda akan pergi berkemas
kenangan masa kecil dulu,
(STEPHANIE MENANGIS)
dan melihat foto keluarga lama.
(STEPHANIE MENANGIS)
Westchester beri tahu saya jika mereka menelepon.
(MUSIK MURAH)
(KIcau BURUNG)
(KIRI ALARM)
(BERDENTING KUNCI)
OPERATOR: Anda memiliki 12 pesan baru.
WANITA: Ini adalah pesan untuk David Steele.
OPERATOR: Pesan dihapus.
Pesan dihapus.
LEONARD: Tuan Steele, ini Leonard Wolfing
di kantor penilai kabupaten.
- Kami memiliki penting. - Pesan dihapus.
Pesan dihapus.
(MUSIK MURAH)
(KIcau BURUNG)
(TIDUR MENCIIT)
Yah, saya yakin Anda punya banyak hal untuk dipikirkan sekarang.
- Maaf mengganggu Anda. - Tidak ada apa-apa
kita bisa melakukan itu.
Aku takut tidak.
Dengan demikian, tidak ada yang benar-benar teratur.
Tapi kabar baiknya adalah semuanya cukup mudah.
Ayahmu membuat hal-hal cukup sederhana.
Dia memiliki garis ekuitas kecil
yang Anda akan menutupi dengan mudah jika Anda memilih untuk menjual rumah.
Saya ingin menjualnya saja
sesegera mungkin jika saya bisa.
Saya mengerti bahwa Anda mungkin ingin kembali ke...
maaf kak tinggal dimana?
Ratu.
Sisi cerah.
Sedekat itu, ya.
Mengapa saya pikir itu Chicago atau tempat seperti itu?
Apakah Anda berada di sekitar baru-baru ini?
Tidak.
Baiklah.
Seperti yang saya katakan, Anda memiliki rumah untuk dijual.
Dia memiliki beberapa aset kecil,
tabungan pensiun, giro,
tapi benar-benar tidak ada aset utama lainnya.
Dia memiliki sedikit hutang kartu kredit dan pinjaman mobil.
Tapi hal-hal kecil di sana-sini.
Tapi semua dan semua nilai pasar rumah
Anda harus dapat menghapus jumlah yang nyaman
setelah biaya dan sebagainya, jadi.
Apakah dia punya wasiat?
- Permisi? - Apakah ada sesuatu?
Saya harus menandatangani?
Tidak, aku rasa tidak.
Anda harus memaafkan saya ini bukan bidang hukum saya.
Saya tidak benar-benar melakukan ini dalam kapasitas resmi.
Pada dasarnya, sebagai satu-satunya anak dengan ibumu telah meninggal,
Anda satu-satunya orang yang memiliki klaim atas aset tersebut.
Hei, Petrus.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
PETER: Apakah dia membayar Anda?
Berapa biaya Anda dalam semua ini?
Oh, tidak, aku melakukan ini sebagai teman.
Gratis.
Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu?
Sebenarnya jika Anda mengenal seseorang
di real estate untuk menunjukkan rumah.
Saya akan meminta asisten saya memberi Anda daftar agen.
PETER: Terima kasih.
Dia bangga padamu Peter.
Apa dia menyebutku?
Yah, terkadang kata-kata tidak...
Terima kasih, Tuan Hearst.
(MUSIK LEMBUT)
(PINTU GARASI BERBUNYI)
REALTOR: Anda tidak akan tahu yang terbaru
penilaian pajak atas properti, bukan?
Tidak.
Dan pipa ledeng dan listrik apakah itu asli?
Saya tidak tahu.
Apakah dia melakukan pekerjaan tertentu baru-baru ini?
Ada perintah atau izin kerja?
Tidak ada ide.
Baiklah, saya mengerti.
Nah, berdasarkan perbandingan,
Anda mungkin bisa melihat merangkak tinggi
atau mungkin lebih dari 500.000.
Kabar baik bagi Anda adalah bahwa Anda memasuki musim panas.
Ayo keluarga musim semi dan musim panas ingin pindah.
Mereka ingin memasukkan anak - anak mereka ke sekolah yang lebih baik,
dan lingkungan ini sangat bagus untuk itu.
Jadi jika Anda merobek karpet
mungkin lapisan cat baru di dinding,
Anda mungkin bisa mencantumkannya di 525 bahkan mungkin 550.
Apa yang kita lihat apa adanya
dengan furnitur dan segalanya?
Yah.
Saya akan mencantumkannya di 475.
Anda akan mendapatkan beberapa orang di pintu.
Mari kita lakukan 450.
Apa kamu yakin?
Anda akan meninggalkan banyak uang di atas meja.
Aku hanya ingin menyelesaikan ini.
(DERING TELEPON)
Apakah Anda akan terbuka untuk persewaan...
- Tidak. - Untuk membuatnya sibuk?
(DERING TELEPON)
Aku mengerti kenangan itu pasti sulit.
Sangat sulit.
- Tn. Steele Saya menelepon dari - Semoga harimu menyenangkan.
MAN: Layanan Rawat Jalan Rumah Sakit Universitas Northshore .
Kami hanya ingin mengkonfirmasi dengan Anda
tanggal dan waktu janji Anda.
Pastikan untuk tiba 15 menit sebelumnya
ke waktu yang dijadwalkan untuk memperbarui dokumen.
- Halo. - Tuan Steele?
PETER: Ya, bisakah saya memberi Anda yang berbeda?
alamat dan nomor telepon.
Aku tidak akan memeriksa rumah ayahku secara teratur.
MAN: Maaf?
PETER: Saya pikir Anda memiliki formulir dan tagihan asuransi
dari rumah sakit akibat kecelakaan itu.
MAN: Saya sedang mencari David Steele.
Itu ayah saya.
Bukankah ini tentang kecelakaannya?
MAN: Benar, David Steele terdaftar sebagai kontak keluarga
untuk Francis Steele.
Tuan Steele, apakah Anda di sana?
Ini Peter, Peter Steele.
David Steele adalah ayahku.
Dia sudah meninggal.
MAN: Saya turut berduka atas kehilangan Anda, Tn. Steele.
Francis Steele, Frank.
Apakah Anda menelepon tentang Paman Frank saya?
MAN: Ya, kedengarannya benar.
Tuan Steele Pamanmu Francis Steele
menerima pengobatan rawat jalan secara teratur.
Ayahmu akan secara rutin membawanya untuk sesi-sesinya
dan membawanya pulang.
Dia tidak bisa mengemudi sendiri.
Aku tidak tahu Paman Frank masih hidup.
MAN: Bagaimanapun, Tuan Steele,
Francis Steele dijadwalkan untuk prosedur rawat jalan
besok jam 11.00
Apakah ada anggota keluarga yang lain?
Saya harus melakukan percakapan ini dengan?
Tidak.
Hanya aku.
MAN: Apakah Anda dapat membawa Tuan Steele?
untuk prosedurnya besok?
Ya saya bisa.
MAN: Oke, terima kasih.
Tolong ingatkan dia bahwa dia seharusnya tidak memiliki apa-apa
untuk makan atau minum setelah tengah malam.
Aku akan membutuhkan alamat.
MAN: Kami berlokasi di 1000 Plaza Drive, Gedung Empat.
Aku akan membutuhkan alamat pamanku.
(MUSIK LEMBUT)
(KIcau BURUNG)
(BUZZER DERING)
(PINTU BERBUZING)
Bukankah kamu biasanya memakai celana pendek?
Permisi?
Mana paketnya?
Mia, hei, kamu harus bertanya.
Anda harus bertanya siapa yang ada di pintu.
Maaf, maaf soal itu.
Apa yang bisa saya bantu?
PETER: Saya mencari Frank Steele.
Ya, dua lantai di atas, 4P.
Aku mendengung apartemen ini, kan?
Ya, ya.
Tidak, orang harus berdengung di sini
Karena dia merusak belnya tiga kali.
- Terima kasih. - Mm-hm.
- Selamat. - Apa?
Bajumu kau hamil.
Tidak ini.
Tidak, ini hari cucian.
Oh.
Tidak apa-apa.
Ini benar-benar baik-baik saja.
Tidak, tidak apa-apa.
Kenapa kau di sini untuk melihat Frank?
Aku akan membawanya ke dokter.
Bukankah seseorang biasanya datang dan membawanya?
Mereka agak keras, agak jahat?
Itu ayah saya.
Oh maafkan saya.
Saya yakin Anda hanya perlu mengenalnya maka itu bagus.
Tidak, sebenarnya Anda tidak perlu mengenalnya.
Dia meninggal.
- Yesus. - Tidak, tidak apa-apa.
- Saya minta maaf. - Ya, benar.
- Oke.
Ini adalah salah satu percakapan yang paling canggung
Aku sudah dalam waktu yang sangat lama.
PETER: Ini bukan yang paling canggung yang saya alami minggu ini.
Betulkah?
Ayah saya meninggal.
Ya.
(LANGKAH MENURUN)
Selamat tinggal.
(MUSIK LEMBUT)
FRANK: Ya, saya datang.
Jujur?
- Paman Frank? - Ya.
Peter itu anak David.
Aku tahu siapa kamu,
dan saya tidak suka jenggot.
Rumah sakit menelepon.
Ya, di mana ayahmu?
Dimana ayahmu?
Maaf kami tidak menghubungi Anda.
- Siapa kita? - Aku.
Aku, maaf aku tidak menghubungimu.
Aku tidak tahu bagaimana menghubungimu.
FRANK: Hubungi saya?
Ya, saya tidak memiliki alamat saat ini.
FRANK: Saya pernah tinggal di apartemen ini
sejak Anda berusia 12 tahun.
Ya, benar, maaf.
FRANK: Selain itu, saya tidak akan ada
digunakan untuk Anda bagaimanapun.
Anda bisa saja berada di pemakaman.
FRANK: Oh, Tuhan tidak.
(URIN MENCOCOK) Jangan salah paham .
Tapi ketika Anda sampai di tempat saya, Anda pergi ke pemakaman,
berasa barbershop.
Anda berkeliaran cukup lama dan Anda berantakan dengan luka.
Itu lucu.
(PENYIRAN TOILET)
Tidak.
Benar.
FRANK: Tentang satu-satunya hak istimewa untuk menjadi tua dan sakit
Anda bisa melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Orang-orang berhenti memberi tahu saya apa yang harus dilakukan.
Kedengarannya cukup bagus.
Anda ingin sesuatu untuk diminum, apa saja?
Saya baik-baik saja.
Bagus, karena aku cukup yakin ini yang terakhir.
(Meneguk dalam-dalam)
Rumah sakit mengatakan Anda seharusnya tidak melakukannya
apapun untuk dimakan atau diminum.
Apa yang akan dilakukannya, membunuhku?
Mungkin.
(Bersendawa dalam-dalam)
Ayo pergi, berdiri.
(MUSIK LEMBUT)
Anda tahu ke mana Anda pergi?
Ya.
Apa?
Tidak.
Tuan Steele.
Wah, apa yang kamu lakukan?
Anda mendapatkan tembakan kembali ke sana hari ini saya tidak tahu tentang.
Duduklah, nak.
Saya tidak membutuhkan Anda untuk memegang tangan saya kembali ke sana.
(MUSIK GITAR LEMBUT)
Jadi di mana Anda membawa saya untuk makan siang?
Makan siang?
Ya, makan siang apa yang kamu pikir kamu akan menjatuhkanku?
tanpa basa-basi kembali ke rumah?
Ya benar.
Makan siang.
Aku benar-benar tidak tahu tempat di sekitar sini.
Hanya ada satu tempat yang bisa disepakati ayahmu dan aku,
sebuah rumah makan Cina di dekat rumah saya tidak jauh dari saya.
Apa, Anda punya masalah dengan Cina?
Anda takut ada nasi yang tersangkut di janggut Anda di sana.
Kedengarannya bagus.
Hai.
Apa ini?
Itu miliknya.
Dia mendapatkan kertas di sini?
Pria dari kios koran sebelah melarangnya.
Apakah Anda tahu mengapa dia dilarang?
Beberapa kali mengutil.
Jika itu bukan anti-Semit.
Anda bukan orang Yahudi.
Jadi apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
Dengar, nak.
Anda pikir Anda bisa lari ke OTB memasang beberapa taruhan untuk saya?
Mengapa, Anda juga dilarang dari sana?
Yang itu BS lengkap.
Ya, makanan di sini mengerikan.
Terbaik untuk hanya tetap dengan sup.
Jadi beri tahu saya kapan janji temu berikutnya ...
Jangan khawatir tentang itu.
Kamu yakin?
Saya bilang jangan khawatir tentang itu.
Aku sudah besar.
Jika saya perlu ke sana, saya akan mencari tahu.
Oke, tapi.
Apakah Anda ingin tahu apa ini?
Ya kamu?
Ini adalah G
Setidaknya saya pikir itu G.
Saya hanya memiliki dua pelajaran.
Mia, jangan meneror gedung.
Pergi berlatih di kamarmu.
- Hai - Hai.
Halo, apa kabar dokter?
Aneh.
Ya.
Yah, maksudku, sangat baik kau membawanya.
Saya tidak berpikir dia membutuhkan saya.
Yah, setiap orang membutuhkan seseorang, bukan?
Maksudku, aku tidak berpikir dia menginginkanku.
Mungkin berarti dia lebih membutuhkan Anda.
(PETER mengetuk pintu)
PETER: Kapan janji Anda berikutnya?
Kamis.
Kami makan di tempat lain.
Tidak, kami tidak!
(MUSIK LEMBUT)
Apakah Anda dengan Mr Steele?
- Iya. - Ayo kembali silakan.
Apakah dia hampir siap?
Ya, mereka sedang menyelesaikannya sekarang.
Dia harus segera keluar.
Saya hanya ingin membahas beberapa
kekhawatiran kami tentang perawatannya.
Apakah Anda tahu apakah dia minum obatnya secara teratur?
Tidak.
Tidak, dia tidak, atau tidak, Anda tidak tahu?
(ORANG MENGOBROL DARI JAUH)
Bagaimana dengan dietnya?
Bagaimana dengan itu bagaimana itu?
Tuan?
Steele, tolong panggil aku Peter.
Tuan Steele sudah berapa lama
sejak terakhir kali kamu melihat pamanmu?
Bertahun-tahun.
Apakah Anda akrab dengan Leukemia Myeloid Akut?
Hanya dari pamflet di lobi.
Yah, aku takut kita lewat
intinya mengobati penyakitnya,
dan sekarang kita berada dalam program manajemen rasa sakit dan gejala.
Dia terminal?
Saya suka mengatakannya seperti ini.
Kami sedang membentuk kembali waktu yang dia miliki.
Berapa banyak waktu itu?
Nah, di situlah rumitnya.
Jika dia minum obatnya, datang ke perawatannya,
dan tetap relatif sehat,
dia mungkin memiliki satu tahun atau lebih.
Tetapi jika dia tidak menganggap serius perawatannya,
tidak ada yang mengatakan apa yang dia lakukan.
Saya menghargai itu.
Tapi saya tidak tahu bagaimana berkomunikasi dengan paman saya.
Saya tidak tahu bagaimana berbicara dengannya,
dan bahkan jika saya melakukannya, saya cukup yakin dia tidak akan berbicara.
Tuan Steele, saya di sini bukan untuk menghakimi.
Saya tentu saja tidak dalam posisi untuk memiliki
perdebatan filosofis tentang bagaimana dia menjalani hidupnya.
Saya hanya berpikir saya akan mencoba untuk meminta bantuan Anda di pihak kami.
Maksud saya tidak ada rasa tidak hormat, tetapi bagaimana Anda tahu?
bagaimana dia harus mendekati pengobatannya?
Saya mengerti, Tuan Steele.
Saya hanya berpikir itu membutuhkan perhatian Anda.
Bagaimana dengan sumsum tulang?
Sumsum tulang?
Saya membaca di pamflet bahwa ada perawatan.
Saya khawatir kita melewati opsi itu.
Bisakah saya menjadi donor sebagai kerabatnya?
Kami akan mulai dari sana.
Anda tahu, saya memiliki beberapa informasi di lobi bahwa
menjelaskan semua itu kepada Anda, Anda ingin saya mengambilnya untuk Anda?
Tidak, tidak ada gunanya.
Kau selalu bernafas seperti itu?
Anda tahu, Anda bisa bicara.
Anda dapat berbicara dengan saya.
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda sedang sekarat?
FRANK: Oke, kita tidak perlu bicara.
Maksudku, apakah kamu merasa seperti sedang sekarat?
Itu yang sudah saya katakan berkali-kali.
Apa kau percaya itu?
Aku merasa seperti sampah setiap hari.
Beberapa hari lebih buruk dari yang lain.
Aku menyadari satu hal.
Aku akan mati lebih cepat daripada nanti.
Anda berbicara dengan orang lain itu?
Ayahmu.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Ayahmu memiliki kualitas.
Dukungan emosional bukanlah salah satunya.
Saya pikir, kita semua memiliki saat-saat itu.
Apa maksudmu?
Saat Anda berbaring di sana menatap langit-langit
bertanya-tanya bagaimana itu akan berakhir.
Apakah ini?
Apakah ini awal dari akhir?
Atau apakah saya berpikir demikian karena saya tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Mungkin Anda salah satu yang perlu diperiksa.
Ketika akhirnya tiba, aku akan mengetahuinya.
Anda tampaknya sangat yakin pada diri sendiri.
Dan aku benci ketika aku benar.
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
- Tidak. - Dapatkah saya melakukan sesuatu untuk Anda?
Tidak, saya cukup musnah setelah hal-hal ini,
dan aku hanya ingin berbaring.
(FRANK MENGHAPUS)
Bisakah kamu?
Bisakah kamu? (Mendesah)
Apa?
(Mendesah) Obat yang mereka berikan padaku.
Aku benci itu, dan mereka ingin aku menerimanya seperti setiap malam.
Seharusnya membantu dengan memar
dan pembekuan dan staving infeksi.
Itu bagus.
Tidak, itu membuatku berkeringat seperti pelacur di gereja.
seprai saya.
Jangan katakan lagi.
Tolong.
Ini hanya akan beberapa hari lagi.
Saya akan mengirimi Anda nomor rumah,
dan Anda dapat meneruskan semua panggilan di sana.
Terima kasih, Stephanie.
- Hai - Hai.
Halo lagi.
Anda masih melakukannya.
Yah begitulah.
Dia memiliki sepasang kaus kaki keberuntungan ini sekarang,
dan dia harus memakainya setiap kali dia memiliki tes matematika.
Dia ada ulangan matematika besok, jadi.
Saya dulu punya baju burung hantu yang saya suka.
Hal pertama yang saya pakai keluar dari mencuci setiap waktu.
(CHUCKING) Jadi kamu mengerti gravitasi
dari situasi ini.
Anak-anak sangat aneh.
saya berusia 27 tahun.
Nyonya Sloan?
Nyonya Sloan, pria ini menggunakan mesin itu.
Tidak terlihat seperti itu.
Dia berdiri di depannya dengan cucian.
Apa lagi yang akan dia lakukan?
Mungkin dia sedang mengambil pakaiannya dari mesin?
Bukan dia.
Apakah Anda bahkan tinggal di sini?
Dia membantu Frank.
Kamu kenal Frans?
Dia di lantai empat.
Dia benar-benar sakit.
Dia membantunya, dia mencuci pakaiannya.
Bukankah itu sangat bagus, Anda tahu,
orang membantu orang, kasihi sesamamu?
Membangun komunitas itulah intinya, bukan?
Kita adalah dunia.
Kami adalah anak-anak.
Sampai jumpa, Nyonya Sloan, semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih telah menyelamatkanku dari wanita berpenampilan manis.
Oh tidak masalah.
Nyonya Sloan baru saja menyetujui keberadaanku
sejak ibu tunggal pindah
dengan seorang gadis kecil yang sedikit keras.
Saya agak merasa seperti jika Anda tidak bisa bermain
dari tingkat penghinaan yang dia miliki untuk saya,
maka saya semacam kehilangan kesempatan komedi.
Aku mencoba bersikap baik pada Frank
karena aku menyimpang dari jalanku yang biasa.
Oh, apa jalanmu yang biasa?
Anda pernah mencuci pakaian orang lain?
Apakah Anda bercanda, seperti satu T-shirt di sini adalah milik saya.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Jujur?
- Mm-hm. - Dia sedang tidur.
Anda memiliki suatu tempat untuk menjadi sementara Anda menunggu?
PETER: Tidak.
Nah, apakah Anda ingin datang sambil menunggu?
PETER: Saya tidak ingin mengganggu.
MELANI: Oke.
Ini bukan masalah?
Tidak.
Tidak, itu benar-benar tidak ada masalah sama sekali.
Maksudku, aku tidak tahu berapa banyak barang yang kumiliki di rumah.
Tapi saya punya kopi, koleksi teh herbal yang bagus.
Saya tidak memiliki sesuatu yang lebih kuat, saya minta maaf.
Saya tidak benar-benar minum sesuatu yang lebih kuat.
Oh, Anda tahu apa.
Aku punya sesuatu untuk menenangkan jiwa yang lelah.
Saya tidak bisa mendapatkannya.
(MUSIK TENSE BERMAIN PADA GAME)
Anda sangat baik dalam hal ini.
Ya, ada kurva belajar yang nyata di sini.
Maksud saya, saya pikir, jika Anda menghentikan Donkey Kong,
Anda bisa menjadi lawan yang sangat tangguh.
Saya suka meja makanan ringan.
Saya belum melihat salah satu dari mereka di usia.
Kami belum makan malam di meja dapur kami yang sebenarnya
dalam waktu 10 hari.
Apakah kamu ingin pergi lagi?
Tentu.
(MUSIK CERAH DI VIDEO GAME)
(MUSIK TENSE BERMAIN PADA GAME)
Mengapa demikian?
Apa?
Kenapa kamu tidak makan di meja?
Dia benar - benar menjadi Monopoli baru-baru ini,
jadi meja tercakup dalam game luas besar ini
yang kami mulai satu setengah minggu yang lalu.
Saya mengagumi komitmennya.
Tidak tidak Tidak.
Ini benar-benar di luar kendali.
Kami tidak tahu uang siapa itu milik siapa.
Kami bahkan tidak tahu milik siapa.
Ini benar-benar lebih tentang menjaga permainan tetap hidup
pada titik ini daripada mengejar kemenangan.
Itu tampaknya bertentangan dengan keseluruhan
semangat kapitalis dari hal itu.
Ya, dia berumur tujuh tahun.
Dia menyukai warna uang yang berbeda.
Benar, benar.
(MUSIK TENSE DALAM VIDEO GAME)
Jadi kamu tinggal di sekitar sini?
Tidak jauh.
Kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?
Saya belum pernah ada sebelumnya.
Oh.
- Sebenarnya... - Tidak, tidak apa-apa.
Aku benar-benar tidak ingin mengorek.
Tidak terasa mencongkel jika kita tidak melakukan kontak mata.
Oke.
Ini seperti pengakuan dosa, seperti anak kecil di gereja.
Tidak cukup nyaman dengan tempat yang menempatkan saya, tapi oke.
Jadi Anda ada di sekitar sekarang.
Saya belum melihat keluarga saya selama bertahun-tahun.
Kemudian saya mendapat telepon bahwa ayah saya meninggal, dan sekarang saya di sini.
Membantu pamanmu.
Yah, ayahku adalah satu - satunya yang ada untuknya,
dan saya rasa tidak ada nama lain
pada daftar itu setelah milikku.
(PERMAINAN VIDEO DIMATIKAN)
Sudah berapa lama sejak Anda terakhir kali?
Tujuh tahun.
Tidak, delapan tahun.
Maafkan saya.
Kami tidak dekat.
Yah, ayah bisa jadi menantang.
Kudengar beberapa ayah senang menonton pertandingan bola bersama.
Atau pergi memancing.
Terkadang saya suka berpikir bahwa dia dan saya
tidak punya cukup waktu untuk menemukan hal itu, hal kami.
Pasti tidak tahu kapan terakhir kali aku melihatnya
akan menjadi yang terakhir kalinya aku melihatnya.
MIA: Saya pikir kalian tidak memainkan ini tanpa saya.
Maafkan saya.
Aku tahu.
Saya tahu, saya berjanji ini hanya satu-satunya pengecualian.
Hai.
- Hai. - Aku telah mendengar
Anda bermain biola tempo hari.
Bisakah saya mengambil gambar Anda?
Tentu.
Orang tua saya memberinya kamera ini
untuk ulang tahunnya bulan lalu dan dia terobsesi.
Dia ingin mengambil foto semua orang.
Ibuku membelikanku teleskop saat aku seusianya.
Saya biasa meminta semua orang dewasa untuk memeriksanya
dan ceritakan apa yang mereka lihat.
- Betulkah? - Ya, ternyata
orang dewasa tidak benar-benar tahu apa-apa tentang rasi bintang.
Jadi ada banyak percakapan canggung.
Apakah teleskop akhirnya hilang?
Katakan padaku itu pergi.
Saya seperti benar-benar di ambang
membutuhkan kamera ini untuk pergi.
Saya menggunakan teleskop setiap hari selama bertahun-tahun.
Besar.
Itu dia.
Apakah saya mengatakan keju?
Bertindak alami.
Bagaimana?
Jadi.
Sama seperti bertindak alami.
Bersikaplah seperti biasanya setiap hari.
Saya sedang mencoba.
Ini menegangkan.
(KAMERA BERDENTING)
Itu saja?
Tidak, itu hanya dia yang menyalakannya.
Apa kau melakukan itu?
(BIIP KAMERA)
Terima kasih telah mengundang saya masuk.
Ya tentu saja.
Hei, bagaimana kabarnya?
Saya tidak punya ide.
Oke, kapan pun Anda perlu menghabiskan waktu,
hanya mengetuk pintu.
Kami biasanya di sini.
Terima kasih.
Omong-omong, saya Peter.
Saya Melani, hai.
Hai, Melani.
- Dan itu adalah? - Itu Mia.
- Mia. - Mm-hm.
Senang bertemu dengan kalian berdua.
Kamu juga.
(LANGKAH MENURUN)
(MUSIK LEMBUT)
(FRANK BATUK)
FRANK: Hei, apakah mereka menyebut resep itu di
untuk saya dari kantor?
Aku pikir begitu.
Kau pikir begitu.
Anda tahu apa yang dilakukan pikiran?
Apa?
Dia menembak celananya tetapi hanya berpikir dia melakukannya.
Saya tidak tahu apa artinya.
(Mendesah) Ibuku dulu selalu mengatakan itu padaku.
Anda tidak pernah bertemu dengannya, kan?
Tidak.
Saya mungkin untuk yang terbaik.
Apa itu?
Itu adalah gambar saya.
- Apa? - Aku akan bertanya padamu
sebuah pertanyaan kemudian saya menyadari
Saya mungkin sudah tahu jawabannya.
Apa maksudmu?
Apakah Anda pernah memiliki keluarga, anak, istri?
Tidak.
Tidak ada anak-anak, terima kasih Tuhan.
Bisakah Anda bayangkan?
Saya pernah menikah?
Betulkah?
Ya, dua tahun.
Saya bertemu dengannya di luar negeri dan membawanya kembali ke sini.
Tuhan dia benci di sini.
Seharusnya tidak pernah terjadi.
Aku masih kecil itu bodoh.
Ini bertahun-tahun yang lalu
tepat setelah ibu dan ayahmu menikah
sebelum kamu lahir.
Tapi tidak ada apa-apa setelah itu?
Tidak.
Saya paling masuk akal sendirian.
Ayahmu juga, jujur.
Apa yang Anda harapkan kami praktis dibesarkan oleh serigala.
Saya tidak ingat orang tua kami mengatakan dua kata kepada kami.
Itulah kebenaran jujur ​​Tuhan.
Nah, sendirian, Nak, persis seperti saat aku masuk.
(MUSIK LEMBUT)
Oh, aku berdarah
Hanya sedikit
Di lantai lagi
Kapan itu terjadi
Oh, aku lapar
Ah, aku lelah
Pikir saya akan begadang
Beberapa jam lagi
Yah, aku penuh dengan kehidupan
Dan aku penuh dengan diriku
Aku terlalu kenyang
Untuk hal yang akan terjadi
Hmm, mm, mm
Ah
- Hai. - Hei, Melani.
Apakah Anda bebas untuk makan malam malam ini?
MIA: Apakah itu orang berdosa?
Ya.
- Maafkan saya. - Tidak tidak Tidak.
Jangan menyesal.
Baiklah, aku punya lima pertanyaan lagi.
Dia membuat komuninya sehingga dia memiliki semua ini
tugas kecil itu seperti keseluruhan.
Tunggu MATI.
Aku hanya perlu menelepon.
Bisakah Anda menunggu sampai saya menidurkannya , seperti jam 8:15?
- Ya. - Dingin.
Jadi aku akan menemuimu di depan jam 8:15.
- MOR. - Ya.
- Tunggu. - TAL.
Anda memiliki pekerjaan serius yang harus dilakukan.
- Terima kasih. - Apa itu api penyucian?
Semoga beruntung.
(MUSIK LEMBUT)
(ORANG MENGOBROL DARI JAUH)
- Hai. - Hai.
- Hai, maaf saya terlambat. - Tidak ada masalah.
Anda baik-baik saja?
PETER: Ya, Anda tampak hebat.
Terima kasih.
Jadi kemana kita akan pergi?
Bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa saya tidak tahu restoran mana pun?
di daerah kecuali untuk Cina yang mengerikan?
Saya akan mengatakan bahwa saya tidak pergi ke restoran mana pun
yang tidak memiliki krayon di atas meja.
Apa yang bisa salah? (TERKAK MELANIE)
Baiklah, kita akan mencari tahu.
Terima kasih.
(MUSIK LEMBUT)
(ORANG MENGOBROL)
Apakah kursi Anda baik-baik saja?
Ya, itu hanya.
- Tidak apa-apa. - Goyah?
Tidak, mereka tidak menaruhnya.
Mejanya aneh.
Tidak apa-apa.
(MELANIE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Jadi, apa yang Anda lakukan saat tidak mencuci pakaian?
(TERKAK MELANIE)
Ini selalu menyenangkan orang banyak.
Baiklah, ini dia.
Saya melakukan telemarketing untuk layanan web dan SEO.
Anda menelepon orang asing dan menjual layanan web kepada mereka?
Ya, adalah satu-satunya jawaban yang akurat untuk pertanyaan itu.
Bagaimana Anda tertarik dengan itu?
aku tidak.
Aku benar-benar tidak tertarik dengan itu.
Maksudku, aku tidak berpikir siapa pun yang melakukannya tertarik padanya.
Pada dasarnya, itu hanya pekerjaan.
Saya membutuhkan pekerjaan ketika Mia lahir.
Saya ingin bekerja dari rumah.
Saya benar-benar tidak tahan memikirkan untuk pergi
dan meninggalkannya dengan seseorang dan mendapatkan pekerjaan tetap.
Jadi, saya mendapatkan yang ini dan kemudian saya berada di sana selama setahun.
Dan kemudian itu menjadi dua tahun.
Ya, mereka membiarkan saya memilih jam saya sendiri.
Mereka membayar untuk telepon dan internet saya.
Pada dasarnya, saya menjual diri saya ke perusahaan besar
untuk harga laptop dan telepon untuk dicolokkan.
Semua orang melakukan itu.
Ya.
Anda membuatnya bekerja.
Ya.
Ya, saya tidak tahu.
Maksudku, semoga aku berakhir di tempat yang lebih baik.
Saya terus berpikir itu akan menjadi lebih mudah seiring bertambahnya usia.
Tapi, dia tujuh.
Apa yang kamu lakukan sebelum dia?
Tidak.
Tidak ada, saya tidak melakukan apa-apa.
Yah, aku berada di sekolah.
Saya dulu adalah seorang pelajar.
Saya memang memiliki pekerjaan paruh waktu melipat sweater di Gap.
- Oh. - Ya, wow.
Ini bukan rencananya.
Apa rencananya?
Saya ingin menjadi guru seni.
Saya selalu berpikir itu tampak keren.
Anda masih bisa melakukan itu, kan?
Ya.
Secara teknis, ya, saya akan membutuhkan lebih banyak kredit.
Jadi ide untuk kembali ke sekolah,
tetapi juga memiliki pekerjaan sehingga saya dapat membayar sewa
dan tetap menyalakannya sepertinya tidak mungkin
pada titik ini dalam hidup saya.
Dia tampak luar biasa?
Mia, ya?
Ya.
Dia banyak.
Dia banyak sepanjang waktu.
Dia seperti melemparkan semuanya pada Anda sekaligus.
Maksudku, dia bertanya padaku.
Pertanyaan yang dia tanyakan padaku.
Saya sebenarnya tidak ingin berbicara tentang Mia malam ini
jika itu baik-baik saja?
Pada dasarnya saya hanya menghabiskan seluruh waktu saya memikirkan dia
dan membuat keputusan untuknya
dan kemudian mempertanyakan keputusan
dan mengalahkan diriku sendiri atas setiap hal kecil
- tentang dia, jadi. - Tidak, Mia.
- Dipahami. - Ya terima kasih.
Terima kasih.
(ORANG MENGOBROL DI RESTORAN)
(MUSIK LEMBUT)
Anda sudah memiliki pertanyaan tentang dia.
- Benar? - Tidak apa-apa.
Lanjutkan.
- Kamu ingin tahu apakah... - Dia punya ayah?
Ya.
Apakah itu selalu pertanyaannya?
Selalu pertanyaan itu.
Jadi iya.
Jelas, Mia punya ayah, kan.
Dia tidak akan suka mengenalinya.
Jika dia bertemu dengannya di jalan,
dia tidak akan mengenalinya.
Mereka belum pernah bertemu.
Dia pergi sebelum dia lahir, yang terdengar mengerikan.
Tapi sungguh, maksudku, itu tidak seperti yang dia katakan
dia pergi keluar untuk minum susu dan kemudian tidak pernah kembali.
Dia mengakhirinya dengan tatap muka.
Dia adalah sebagai manusiawi seperti yang Anda bisa.
Itu kasar pada saat itu.
Tapi sudah tujuh tahun,
dan aku telah hidup setiap hari tanpa dia.
Dan saya dapat dengan aman mengatakan bahwa dia melakukan panggilan yang benar.
Baginya, ya, mungkin.
Bagi kami, pasti.
Maksudku, kurasa itu tidak masuk akal
atau baik untuk Mia jika kita hanya menyukai
tetap bersama dan berpura - pura seperti itu rencananya.
Maaf, ini banyak.
Tidak apa-apa.
MELANIE: Saya hanya ingin setidaknya pergi ke gurun
sebelum memberimu cerita sedihku.
Saya tidak keberatan mendengarkan Anda.
Saya senang Anda tidak keberatan mendengarkan saya.
(MUSIK LEMBUT)
(ORANG MENGOBROL DI RESTORAN)
Dengar, aku merasa sedikit terbuka untuk jujur ​​padamu.
Saya merasa seperti saya baru saja memberi Anda semua beban emosional saya
semua itu sekali dan saya tidak tahu apa-apa tentang Anda.
Dapatkah Anda bahkan jika itu keluar.
Aku tidak punya apa-apa.
Hanya sesuatu yang aneh,
sesuatu yang aneh tentang Anda atau sesuatu yang memalukan.
- Apa pun. - Ya, ya.
- Oke. - Oke.
Besar.
Ketika saya mandi,
Biasanya aku cuci muka terakhir.
Terkadang saya begitu terjebak dalam pemikiran saya,
apa pun yang saya pikirkan , saya tidak ingat
apakah saya sudah mencuci muka atau belum.
Jadi saya akan berdiri di sana, air mengalir di atas saya
selama lima menit penuh, berdebat dengan diriku sendiri
apakah saya harus mencuci muka lagi
jika saya tidak, pada kenyataannya, mencucinya sebelumnya
atau jika saya harus keluar dari kamar mandi
belum mencuci muka sama sekali.
Itu yang terburuk.
Ya, aku baru saja menunjukkan jiwaku padamu.
Saya baru saja memberi tahu Anda tentang membesarkan anak saya sendiri
dan tentang impian saya yang gagal menjadi guru seni.
Anda memberi tahu saya tentang mencuci muka
atau tidak mencuci muka di kamar mandi.
Bukan salahku kau pergi duluan.
Bagaimana Anda tahu itu sangat aneh.
Jadi, kapan kamu biasanya tidur?
Saya biasanya tidak.
Apakah Anda ingin mendengar rutinitasnya?
- Iya. - Oke.
Aku mengantar Mia ke sekolah pukul 7:45.
Saya mendapatkan beberapa jam kemudian.
Kemudian saya melakukan telepon selama beberapa jam.
Lalu aku akan melakukan beberapa pekerjaan rumah atau apa pun
sampai dia kembali, dan kemudian dia kembali.
Jadi kami mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Kami menonton acara TV bersama.
Kami makan malam, mandi, cerita, rutinitas sebelum tidur.
Bawa dia ke tempat tidur.
Pasang headset kecilku untuk panggilan.
Saya akan mencoba untuk tidur beberapa jam lagi
karena dia bangun untuk sarapan hit atau berantakan.
- Wow. - Ya.
Saya tahu, saya telah bergerak semakin jauh
dari segala jenis rutinitas normal semakin lama saya melakukan ini.
Anda melakukannya.
Anda berada di persyaratan Anda bersama-sama.
Ya, saya tidak tahu.
Saya berharap saya bisa mengatakan bahwa ini semua adalah tindakan hati nurani
pembangkangan untuk memilih hidup di luar hal yang mainstream.
Apapun, tapi ini hanya pekerjaan yang saya miliki.
Sebagian besar waktu saya autopilot.
Anda berada di level yang berbeda.
Anda membuat keputusan untuk orang lain.
Saya bahkan tidak membuat keputusan.
Saya hanya melakukan tindakan,
memori otot: makan, tidur, bekerja,
hal mandi yang saya katakan tentang.
Tidak ada yang menyuruhku melakukan apapun.
Tapi, apa yang saya lakukan?
Saya terkesan.
Percayalah, saya membuatnya terlihat sangat sulit.
Saya membuat cukup untuk membayar sewa untuk menjaga tempat kami,
dan kemudian orang tua saya membayar uang sekolahnya di sekolah Katolik.
Dan setahun sekali mereka akan mengajak kita berlibur kecil.
Kedengarannya bagus.
Ya.
Ya, itu sebenarnya bagus.
Sebagian besar waktu saya bisa melihat melewati bagaimana
mengecewakan keadaan adalah untuk kita semua.
Kami tidak membayangkan ini sebagai pengaturan kami.
Putri Anda memiliki orang-orang yang mencintainya.
Seseorang selalu ada untuknya.
Ya.
Banyak malam meskipun aku berakhir
baru bangun tidur nonton TV jelek
atau menatap layar komputer saya atau apa pun.
Saya menemukan 3:00 sampai 5:00 menjadi waktu yang sulit.
Aku kembali ke rumah ayahku.
Aku tidur di kamar masa kecilku.
Itu menyeramkan.
Sepertinya aku tidak bisa tidur.
Tapi untuk beberapa alasan saya terus kembali.
Anda dibesarkan di sini?
- Ya. - Hmm.
Dan saya pindah.
Dan?
Dan, ibuku meninggal saat aku berumur sembilan tahun.
Jadi hanya saya dan ayah saya.
Kami kadang-kadang melihat Paman Frank pada hari libur,
tapi sebagian besar hanya aku dan David Steele.
Dia berpura-pura menyimpannya dengan cukup baik
sampai saya berusia sekitar 11 tahun.
Itu tidak bahagia, tapi itu tidak buruk.
Kami saling menyapa.
Kami bertukar basa-basi.
Ketika saya memikirkannya sekarang,
Saya seharusnya tidak mengambilnya secara pribadi
karena dia hanya berurusan dengan segalanya,
dunia baru ini tanpa dia, sebaik mungkin.
Tapi aku melakukannya.
Saya mengambilnya secara pribadi.
Ketika saya berusia 13 tahun, kami secara terbuka mengakui fakta bahwa
rumah adalah tempat yang menyedihkan untuk menjadi
terutama ketika kami berdua di sana,
dan karena itu dia menetapkan aturan baru.
Anda tidak harus pulang pada hari Jumat.
"Bahkan, jangan pulang pada hari Jumat"
begitulah dia mengatakannya.
Dan sepertinya itu ide yang bagus saat itu.
Anda tahu, kami berdua sedang mencari sesuatu seperti itu.
Jadi, saya punya satu teman ini , satu teman baik ini,
teman yang satu ini, Matt Rockcamp.
Kami adalah orang-orang teknologi dalam drama sekolah.
Kami akan membuat papan suara dan papan garis
dan semua sakelar itu.
Dan kami melakukan latihan bermain pada Sabtu pagi.
Jadi Jumat seperti jarum jam,
kami akan pergi ke rumah Matt sepulang sekolah.
Kami akan menonton film Monty Python dan memesan pizza
dan terkadang kami tidur di kasa di teras
yang dia miliki.
Di pagi hari, Bu R akan bangun dan membuat kami
bacon dan telur dan gulungan kayu manis buatan sendiri ini ,
bahkan tidak dari kaleng.
Anda bisa memakai semua lapisan gula yang Anda inginkan.
Ketika saya memiliki firasat menyenangkan pada usia itu,
itulah yang saya pikirkan.
Tapi, tentu saja, yang lebih buruk adalah ketika aku pulang
setelah latihan bermain.
Ayah saya akan merokok cerutu ini
dan selalu membuat TV melotot seperti empat bar terlalu keras.
Saya ingat masuk ke pintu depan
dan menangkap bau itu dan mendengar TV
dan hanya menjadi sangat sedih bahwa aku kembali ke rumah.
Kemudian satu-satunya hal yang sebenarnya lebih buruk
adalah ketika saya akan pulang dan dia tidak ada di sana.
Dan kemudian hari Sabtu berubah menjadi hari Minggu.
Dan hari minggu berubah menjadi hari rabu.
Dan dia semakin pergi.
Sekarang Frank sedang sekarat karena kanker.
Dan Matt Rockcamp saya dengar dia pindah ke Seattle,
dan dia seorang arsitek sekarang.
Saya pikir, Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik
dengan gadis kecil itu.
Saya tidak percaya Anda memberi tahu saya cerita mandi itu
saat Anda sedang duduk di atasnya.
(MUSIK LEMBUT)
Ini sangat menyenangkan.
Ya, terima kasih sudah keluar.
Ya Tuhan, terima kasih kau bercanda.
Aku tidak pernah punya alasan untuk benar-benar pergi
gedung apartemen ini.
Saya suka menemukan alasan untuk meninggalkan gedung.
Saya pergi ke toko, mendapatkan sesuatu yang sudah saya miliki,
atau pergi ke Kantor Pos untuk mendapatkan prangko baru.
Saya tidak tahu saya membawa Mia ke taman.
Dia bahkan tidak suka pergi ke taman lagi.
Aku akan pergi ke taman.
Agak telat sih, tapi mungkin lain kali.
Ya.
Jadi aku tidak bisa mengundangmu.
Aku tidak akan mengundangmu.
- Tidak. - Maaf hanya mengatakan itu.
Saya hanya ingin langsung
karena aku merasa seperti Mia di lantai atas,
dan jika dia mendengar kita masuk.
Dia salah paham.
Anda tidak ingin dia membawa
orang asing ke dalam apartemen.
Pertanyaan, saya tidak ingin berurusan dengan pertanyaannya.
Ya.
Oke.
Aku akan pulang dan tidur
sebelum saya harus mengantar Frank di pagi hari.
Oke, istirahat.
Saya akan.
Mampirlah besok jika Anda mau setelah dokter.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Selamat malam.
(MUSIK DRAMATIS)
Lalu bagaimana pengobatan hari ini?
Apa yang mereka katakan tentang saya?
Tidak.
Jangan bermain bodoh denganku.
Apa yang mereka katakan tentang saya?
Mereka bertanya lagi apakah Anda minum obat?
dan bagaimana diet Anda berjalan.
Apa yang Anda inginkan sampel tinja selanjutnya?
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Anda tahu, saya telah menjalani hidup saya dengan persyaratan saya,
dan saya akan melihatnya berakhir pada masa jabatan saya.
Oke.
Tidak apa-apa.
Mengapa Anda tidak setidaknya mencoba?
Kau tahu, ayahmu tidak pernah mempermasalahkan ini.
Dia melakukannya dengan cara yang benar.
Tidak ada rasa sakit, tidak ada penderitaan, tidak ada berlama-lama di rumah sakit.
Scotch cukup untuk membuat garis buram.
Pohon melakukan sisanya.
FRANK: Apa?
Tidak.
Kau tidak tahu sudah berapa lama aku melakukan ini?
Berapa banyak dokter, berapa banyak perawatan.
Saya menjadi bengkok karena setiap instruksi,
lalu apa yang harus aku lakukan.
Aku mendengarkan.
Lama aku mendengarkan.
Aku tidak bisa.
Aku hanya tidak bisa mendengarkan lagi,
dan saya akan meminta Anda untuk menghormati itu.
Ketika saya bahkan tidak cukup peduli pada saat ini untuk melakukan itu.
(KEKERKAKAN KERAS PADA PINTU)
- Hai - Hai.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Masuk.
Ada apa?
Rumah ayahku?
Apakah Anda menginginkannya?
Apakah kamu sedang bercanda?
Tidak, mungkin itu akan membantu.
Peter, aku tidak mampu membeli rumah.
Bagaimana jika Anda tidak perlu khawatir tentang itu?
Oke, ada saklar lampu di luar kamar mandi saya.
Ini seperti salah satu saklar lampu tarik,
dan itu rusak berbulan-bulan yang lalu.
Dan saya hanya membiarkan lampu menyala.
Sepanjang waktu selalu menyala.
Jadi saya tidak bisa mengurus seluruh rumah.
Dan juga Mia di sekolah,
jadi kita tidak bisa hanya seperti bergerak.
Tentu saja.
Tentu saja, Anda benar, saya minta maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku mungkin harus pergi.
Maaf mengganggu Anda.
(MUSIK LEMBUT)
(KIcau BURUNG)
Saya mengetuk sekitar 15 menit.
Saya bertanya-tanya di mana Anda berada.
Saya pikir mungkin, ya?
aku sudah mati?
Bersiaplah untuk membalikkannya dengan ini, nak.
Ayo kita harus pergi.
- Lulus. - Apa yang dilakukan?
yang kamu lakukan di sini, Frank?
Baunya seperti Anda membuang sampah di sini.
Tapi Anda tidak akan pernah menemukannya.
Cepat, ayo.
Atau apa?
Anda tidak mendengarkan.
Aku tidak akan kemana-mana hari ini
atau hari lain dalam hal ini.
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Frank.
Tidak, tidak, kamu melakukannya dengan sangat baik.
Anda punya catatan kecil yang bagus tentang pengiriman tepat waktu,
dan saya yakin semua dokter sangat bangga pada Anda.
Ini permainan.
Ini hanya permainan.
Aku bahkan bukan pemain.
Aku bidak, aku bidak.
Pindahkan dia ke sana, pindahkan dia ke sini.
Beri dia ini, coba itu.
Dan saya menyadari bahwa saya memiliki satu langkah lagi,
dan saya memilih untuk tidak bermain.
Maaf kau tidak enak badan, Frank.
Jangan berani.
Jangan berani-beraninya kau kasihan padaku.
Aku sekarat sebelum kamu masuk ke rumah ini,
dan aku akan mati saat kau keluar.
Kami akan pergi, Frank!
Atau mungkin aku akan beruntung.
Atau mungkin aku akan mati saja.
Aku tidak hanya akan duduk di sini dan melihatmu mati.
Lalu pergi!
Aku tidak memintamu untuk datang ke sini.
Aku tidak memintamu untuk menjagaku,
dan saya yakin sekali tidak akan meminta izin Anda.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku tidak melakukannya padamu, nak.
Petrus.
Peter, ini Kevin dan Renee.
Ini adalah penampilan kedua mereka,
dan, saya pikir, saya cukup percaya diri untuk mengatakan
Anda punya pembeli serius di sini.
Itu hebat.
REALTOR: Saya sangat senang Anda muncul, Peter.
Mereka bertanya kepada saya, tapi saya yakin Anda lebih tahu.
Bagaimana sekolah di kabupaten ini?
Aku tidak tahu.
Saya harus minta maaf.
(KIcau BURUNG)
(Mendesah dalam-dalam)
Anda tahu anak apa yang Anda benar - benar mulai membuatku kesal.
Aku sedang berada di mejaku.
Saya sedang di kantor mengerjakan email
ketika telepon berdering.
Panggilan masuk bahwa dia telah meninggal.
Saya tidak punya jawaban untuk apa itu akan terjadi lagi?
Suatu sore telepon berdering
dan begitulah cara saya mengetahuinya sudah berakhir.
Ayo apa yang Anda pikirkan dengan berada di sini
itu tidak akan terjadi.
Anda mendapatkan panggilan itu, nak.
Dengan satu atau lain cara Anda mendapatkan panggilan itu.
Saya tidak ingin itu.
Jadi apa yang akan kamu lakukan meletakkan cermin di bawah hidungku
setiap aku tidur?
Kemana kamu pergi?
FRANK: Nah, Anda di sini, kan?
Bawa saya ke toko saya butuh barang.
Oh, hei, kemana anak laki-laki pergi?
Ke pantai.
Anda ingin datang?
Tolong, ibu, tolong.
Kita akan makan kerang, kentang goreng, milkshake.
Tolong.
Anda memiliki pekerjaan rumah.
Hanya sedikit dan saya mengambil gambar.
Sedikit bantuan untuk orang tua yang sekarat.
Bekerja setiap waktu.
Saya pikir Anda harus mendapatkan barang dari toko.
Kesempatan yang lebih baik muncul dengan sendirinya.
- Hai - Hai.
Di sini.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Bu, mereka tidak memiliki booster seater saya di sini.
Ya, baik.
Anda harus membuat pengecualian kali ini.
Mereka menyimpan anak-anak ini di kursi mobil mereka
sampai malam pernikahan mereka.
Ketika saya masih kecil, kami tidak memiliki kursi mobil.
Anda duduk di pangkuan seseorang dengan seseorang yang merokok,
dan mereka meniupkan asap itu ke wajahmu.
Jika mobil menabrak benjolan, Anda membenturkan kepala Anda.
Anda ternyata baik-baik saja.
Dia hanya marah padaku karena aku sekarat.
Bu, apakah dia benar-benar sekarat?
Itu bukan pertanyaan yang bagus untuk ditanyakan.
Karena mereka tidak ingin Anda mendengar kebenaran.
Siapa yang mulai lapar?
- Aku. - Besar.
Ayo pergi.
(KIcau BURUNG)
Apa apaan?
Saya mengambil gambar laut.
Ya, tapi kenapa kau mengambil begitu banyak.
Semuanya sama.
Karena aku ingin mendapatkan semuanya.
FRANK: Tapi Anda tidak bisa mendapatkan semuanya, ini sangat besar.
Yah, mungkin aku bisa mendapatkan sebagian besar.
Oke.
Apa yang Anda dapatkan di sana?
- Dompetku. - Oh ya.
Berapa banyak yang kamu dapat?
11 dolar, satu lima dan enam.
Oh, ya, izinkan saya menunjukkan sesuatu.
Lihat, Anda mengambil uang Anda.
Anda mengambil tagihan besar Anda, lima Anda.
Kemudian Anda membungkus yang di sekitarnya.
Dengan cara ini ketika orang melihatnya,
mereka pikir Anda hanya mendapat satu dolar.
Jika tidak, mereka melihat tagihan besar,
mereka akan memukul Anda di kepala dan mereka akan mengambilnya.
Bu, apakah mereka benar-benar akan mengetuk saya
di kepala untuk uang saya?
Terima kasih, Frank.
Terima kasih.
MIA: Terima kasih.
Terima kasih.
Memiliki kerang.
Itu bagus, ya?
Ketika saya masih kecil,
Saya biasa datang ke sini bersama saudara laki-laki saya
dan kami akan menggalinya dari pasir basah dan memakannya mentah-mentah.
Itu, benarkah?
Oh, ya, itu cara terbaik untuk memakannya.
Suatu hari beberapa tahun yang lalu saya sedang menggali,
dan bozo ini mendatangi saya.
Dia mengatakan, "Hak memancing di pantai ini dilindungi,
"dan kamu tidak bisa melakukan itu."
Jadi saya berkata, "Oh, ya.
"Saya seorang veteran dan saya"
Jujur.
Anak.
Apa yang kamu lakukan?
Saya berhenti.
Itu bagus.
Anda tidak ingin mendapat masalah.
Apa yang terjadi dengan dia?
Dia tidak pergi berobat pagi ini.
Dia bilang dia tidak ingin pergi lagi.
MELANIE: Maaf.
Lalu dia menyuruhku pergi.
Jadi kau menangkapnya dan membawanya ke pantai?
Tidak, aku pergi.
Dan kemudian Anda kembali.
Oke.
Oke, lihat, Peter, aku tahu kamu
mencoba melakukan sesuatu yang baik di sini.
- Aku mengerti. - Percayalah padaku,
dia mengatakan itu sebelumnya.
Anda harus membiarkan dia memilih sekarang,
Apakah Anda suka atau tidak.
Mengapa?
Kenapa dia bisa memilih?
Karena itu hidupnya.
Dia keluargaku.
Bisakah saya berdiam diri dan menonton?
Saya pikir, mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk mulai mengucapkan selamat tinggal.
Kutu buku.
Tidak ada yang meminta Anda untuk menyelamatkan mereka.
Apakah ini tentang apa yang saya katakan tentang rumah?
Maksudku, semacam.
Anda datang ke sini dan Anda bertindak seperti Anda ingin menyelamatkan hari.
Maksudku, sejujurnya itu ide yang cukup menjengkelkan
ketika Anda benar-benar memikirkannya.
Dia adalah manusia.
Kami adalah manusia.
Kami memiliki martabat.
Kami mencoba untuk membuat yang terbaik dari apa yang kami miliki.
Kami tidak membutuhkan penilaian Anda.
Aku tidak pernah menghakimimu.
Saya tidak menghakimi dia.
Tapi kamu tidak bisa mengundangku ke dalam hidupmu
lalu minta aku untuk tidak menyentuh apapun.
aku bukan anak kecil.
Saya akhirnya memiliki beberapa kekuatan, beberapa kemampuan.
- Akhirnya, saya bisa melakukan sesuatu. - Yesus!
- Aku bisa mengubah banyak hal. - Petrus, tidak.
Anda tidak begitu kuat.
Anda tidak memiliki tongkat ajaib
bahwa Anda hanya bisa melambai di udara
dan membuat semua hal buruk pergi.
Jadi apa yang saya lakukan?
Tidak?
Hati-hati, oke.
Berhati-hatilah berpikir bahwa Anda memiliki jawaban untuk sesuatu
itu bukan pertanyaan Anda untuk memulai.
(MUSIK LEMBUT)
Baiklah, saatnya untuk pergi.
Baiklah, sampai jumpa.
Jaga dirimu, Frans.
(MUSIK DRAMATIS)
Ya, itu bagus.
Aku bersenang-senang.
Sudah berapa lama saya tidak ke pantai, entah sudah berapa lama.
Senang kamu bahagia.
Ya, ke sanalah aku harus pergi.
Anda baru saja pergi.
Tidak, tidak, di sanalah mereka harus menguburkanku.
Anda tahu, tidak mengubur saya.
Menyebarkan saya, Anda tahu seperti ketika mereka membakar Anda?
Mengkremasi?
Ya, kremasi aku.
Kremasi saya.
Tapi sebarkan abuku di pantai.
(Mendesah) Biarkan Frank tua disapu oleh lautan
Saya ingin itu.
(MUSIK LEMBUT)
(KIcau BURUNG)
(CAIRAN TUANG)
Ah
Oh
FRANK: Hei, Nak, ada apa?
PETER: Rumah itu dijual.
Mm, bagus, bagus untukmu.
Anda mendapatkan uang itu.
Setelah tagihan dan semacamnya itu benar-benar tidak terlalu buruk.
Bagus, kamu pantas mendapatkannya.
Sekarang gunakan dengan baik.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Saya harus bertanya apakah Anda menginginkan sesuatu
sesuatu dari ayahku dari rumah?
Nah, selain apa yang akan saya lakukan dengan itu sekarang?
Maaf, Frans.
FRANK: Untuk apa kamu meminta maaf padaku?
Yah, banyak hal.
Sekarang kamu tidak perlu minta maaf padaku.
Terima kasih, Frank.
FRANK: Kamu anak yang baik.
Kamu pulang dan istirahat.
Jaga dirimu.
Kamu juga.
Sampai jumpa, Nak.
(MUSIK LEMBUT)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Tetap
Silakan tinggal
Bantu saya sejenak untuk menemukan jalan saya
Saya ingin bangun kali ini
Dapatkah Anda membantu saya
Hei, Petrus.
Kami merindukanmu di sekitar sini.
Adalah baik untuk kembali.
Kami semua memikirkanmu.
PETER: Terima kasih.
Anda tahu, saat-saat seperti ini Anda sangat membutuhkan keluarga.
Tentu saja.
(ORANG MENGOBROL DARI JAUH)
Stefani.
Bagaimana keadaannya?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih untuk bertanya.
(DERING PONSEL)
PETER: Halo, Petrus.
FRANK: Hei, Nak.
Ada apa?
Saya mendapat telepon dari rumah sakit.
Mereka bilang kau membuat janji,
tetapi Anda membutuhkan anak Anda untuk menjemput Anda.
Ya, saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkan Anda,
jadi kupikir rumah sakit bisa melacakmu.
Anakmu?
Aku benar-benar mengatakan anak itu dengan janggut kotor.
Anda pasti telah mengubahnya.
Aku belum mau pergi.
Oke, kita bisa hang out dan kemudian.
Ya itu bagus.
Anda baik-baik saja?
FRANK: Ya, saya baik-baik saja.
Mulai berpikir aku melakukan ini semua salah.
Apa maksudmu?
Semua ini.
Saya pikir saya bisa melakukan ini dengan cara saya.
Anda tahu, ketika mereka menemukan tubuh saya dalam beberapa minggu,
ketika surat menumpuk dan bau busuk mencapai lorong.
Sekarang saya berpikir itu bukan ide yang bagus.
Tarik napas dalam-dalam, Frans.
Semua akan baik-baik saja.
Dengar, aku sedang mencoba.
Sulit.
Aku tahu, aku di sini.
Terima kasih, nak.
Ingat apa yang saya katakan tentang bagaimana ketika akhir akan datang,
Saya pikir, saya akan mengetahuinya?
Dan apa yang saya katakan?
Aku benci menjadi benar.
Jujur.
Saya tidak tahu.
Itu hanya memukul saya hari lain.
Saya tidak tahu harus berbuat apa, jadi saya menelepon rumah sakit.
Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Hai.
Jujur.
Frank, lihat aku.
Jujur.
(ORANG MENGOBROL DENGAN LEMBUT)
Aku senang mereka menangkapku.
Terima kasih, nak.
PRIA: Frank Steele.
(FRANK BERNAPAS DALAM DALAM)
PETER: Ingin aku pergi ke toko dan membelikanmu sesuatu?
Tidak, aku hanya perlu.
Aku hanya perlu duduk.
Anda tahu apa yang membantu saya.
Aku harus pergi tidur.
Oke, saya mengerti.
FRANK: Bisakah Anda mengambilkan saya sup itu?
Saya suka dari tempat itu?
Ya, aku bisa pergi dan mengambilnya.
Tapi tidak sekarang.
PETER: Aku akan menunggu sampai kamu tertidur.
Terima kasih.
(BATUK) Apa yang kamu tahu, Nak.
Saya kira, saya salah.
PETER: Kamu hanya perlu istirahat, Frank.
Aku harus menyerahkannya padamu, nak.
Orang tua Anda adalah bajingan tikus.
(BATUK) Tapi Anda baik-baik saja.
Anda ternyata baik-baik saja.
Anda sendiri yang mengatakannya.
Dia seharusnya sendirian.
Nah, sekrup itu.
Tidak ada yang harus sendirian.
Siapa pun yang mengatakan bahwa itu adalah polisi.
Lebih mudah hanya mendorong orang menjauh.
(FRANK BATUK)
Kedengarannya kau menjadi lembut di usia tuamu, Frank.
FRANK: Mungkin.
(KEMUKAKAN LEMBUT PADA PINTU)
- Hai - Hai.
Bolehkah saya masuk?
Maafkan saya.
Seharusnya aku mengatakan itu lebih awal, tapi aku tidak melakukannya.
Dan itu hanya karena aku...
Anda mencoba untuk membantu.
Ya, saya tidak tahu apa- apa tentang membantu.
Saya tidak tahu hal pertama yang membantu seseorang
apalagi seperti kamu.
Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan apa yang Anda lakukan.
Saya tidak akan tahu dinamika keluarga yang normal
jika itu mengenai wajahku.
Dan saya datang ke sini dan adil.
Hei, kamu mencoba membantu.
Saya tidak terlalu pandai dalam hal itu.
Bagaimana Frans?
Frank adalah.
Maafkan saya.
Dia penuh kejutan.
Saya tidak pernah berpikir ada perbedaan antara
ingin bersama menjadi seseorang
dan hanya tidak ingin sendirian.
Aku sudah sendirian,
dan saya tidak tahu apakah itu karena saya menginginkannya
atau hanya karena saya belum melakukan apa-apa.
Ya, aku tahu maksudmu.
Mama.
Oh, hai, Petrus.
Hai.
Terima kasih untuk semua hal hebat.
Saya senang Anda menyukainya.
Saya harap Anda menggunakannya dengan baik.
Ayo aku sudah menyiapkan teleskop.
Sekarang terlalu terang.
Tapi nanti kita akan melihat banyak bintang.
Apakah Anda tahu salah satu dari mereka, salah satu rasi bintang?
Saya punya buku ketika saya masih kecil
yang memiliki semua rasi bintang di dalamnya.
Dan ada daftar yang akan saya coret dengan
setiap kali saya mengidentifikasi mereka.
MIA: Kedengarannya luar biasa.
Oke, kami akan membawakan Anda buku itu.
Aku bilang kami akan mengurusnya.
Aku akan pergi mengambil kameraku.
Oke.
Syukurlah dia tidak berhenti menggangguku
tentang teleskop ini sejak dia memasangnya.
Dia menginginkan grafik ini.
Dia menginginkan buku ini berkat Anda.
Maksudku, dia pada dasarnya ingin mensurvei seluruh alam semesta.
Hobi sulit mati.
Anda tahu banyak orang berpikir bahwa Anda tidak dapat melihat
apa pun melalui teleskop di siang hari.
Tapi itu tidak benar.
Bahkan di mana kita berada di siang hari.
Itu kamu, halo.
Itu Venus.
Apa?
- Tidak mungkin? - Ya.
Saya bisa menunjukkannya kepadamu.
Oke.
Sekarang apakah Anda melihat bulan sabit kecil itu?
di sebelah kiri awan itu?
MELANI: Ya.
Ya.
Itu adalah Venus.
MELANIE: Itu terlihat seperti bulan.
Kutu buku.
Yang ke kanan jauh lebih besar yaitu bulan.
Hah?
- Betulkah? - Ya, benar-benar.
(MUSIK LEMBUT)
(KIcau BURUNG)
(GITAR STRUMING DENGAN LEMBUT)
(MUSIK GITAR UPBEAT)
Ooh, ooh, ooh
Besok kita bangun
Ini siang hari, pagi istirahat
Rasakan angin bertiup di kulit kita
Rasakan detak jantung berdetak di dalam
Besok kita bangun
Bersama-sama kita merasakan cahaya
Ditinggikan dari ketinggian yang begitu tinggi
Jika musik bisa mengguncang udara
Rasakan sentuhan bibir seperti telapak tangan dalam doa
Besok kita bangun
Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Besok malam jatuh
Cahaya memudar dari dinding kamar tidur
Begitu tenang dunia sudah tidak ada lagi
Jadi sekarang tidur bersama sampai
Besok kita bangun